Officiers généraux
Imperator : général victorieux. Titre accordé par acclamations par l’armée à son chef.
Le commandement de l’armée romaine est confié généralement à un consul, le plus haut magistrat de la ville de Rome.

Legatus (légalisation) adjoint du commandant de l’armée, il peut être délégué au commandement de la cavalerie, des réserves ou même d’une légion.

Légions
Tribuni militum (tribuns militaires) officiers supérieurs qui commandent par roulement une légion. On distingue plusieurs types de tribuns :
Tribuni militum rufuli tribuns nommés par le général et non pas élus par les comices.
Tribuni militum a populo tribuns élus par les comices parmi les jeunes gens de l’ordre équestre.
Centuriones (centurions) officiers sulbalternes commandant une centurie. Ils sont hiérarchisés par leur place dans chaque cohorte :
Primus pilus (primipile), premier centurion de la première cohorte
Dans chaque cohorte les centurions sont subordonnés :


Pilu prior commandant la 1re centurie
Princep prior commandant la 2e centurie
Hastatu prior commandant la 3e centurie
Pilu posterior commandant la 4e centurie
Princep posterior commandant la 5e centurie
Hastatu posterior commandant la 6e centurie
Principales équivalents des sous-officiers :
Optione équivalents des adjudants
Signiferi porte-drapeaux
Tesserarius sergent-major
Campidoctores instructeurs
Pecuarii préposé aux subsistances
Architectes
Médecins militaires
Chef de musique
Musiciens
Militia caligata hommes de troupe, individuellement appelés miles.
Immune soldats exempts de toute corvée
Munifice soldats soumis à la corvée

Ailes de cavaleries
Præfecti (préfets) commandant une tourme de cavalerie.
Decuriones (décurions) commandant une décurie groupe de dix cavaliers.
Equites cavaliers.

Marine
Le navarque commandant plusieurs navires
Le triérarque avec un grade probablement inférieur à celui du centurion de légion


Artillerie
Le praefectus fabrumdirigeait l'artillerie et le génie militaire.


SINON D'UN POINT DE VUE PLUS CLASSIQUE

Prince
Duc
Marquis
Comte
Vidame
Vicomte
Baron
Chevalier
Écuyer

Donc si on s'inspire des grades romains

Géneral = Imperator
Legatus = colonnel
Tribuni Militum = Lieutenant
Centurion = sergent
Militia = 1er classe
Munifice = 2em classe

Moi je trouve ta proposition excellente slanesh, même si j'avoue qu'Imperator pour général ca fait un poil trop "dictatorial" mais sinon je trouve que ça colle carrément bien^^